Kreml verfälscht “Bild”-Interview mit Putin.

Russian President Vladimir Putin interviewed by Germany's Bild /Foto: picture alliance / dpa)
Ausgeschmückt und aufgehübscht: Russland hat das "Bild"-Interview von Kai Diekmann und Nikolaus Blome mit Wladimir Putin offenbar verfälscht. Wie "taz"-Autorin Jarina Kajafa berichtet, weicht die russische Übersetzung auf der Webseite des Kreml teils deutlich vom Original ab. Kritische Formulierungen sind weichgespült, manche Fragen wurden komplett gestrichen. Trotzdem ist die Übersetzung um ein Drittel länger als das deutsche Original.

Schon die Eingangsfrage "Was ist so fürchterlich schiefgelaufen im Verhältnis zwischen Russland und dem Westen?" erfährt in der russischen Fassung einen Perspektivenwechsel: Dort heißt es "Was haben wir falsch gemacht?", was ein Schuldbekenntnis des Westens impliziert. In Bezug auf Syrien dagegen wird den Interviewern ein Satz in den Mund gelegt, der im deutschen Original fehlt. Was Diekmann und Blome tatsächlich gefragt haben, lässt sich nicht nachvollziehen: In einer Video-Fassung des Interviews zeigt "Bild" nur die Antwort, nicht jedoch die Fragen.
taz.de

Schreibe einen Kommentar