Kunzefreiheit: Musiker Heinz Rudolf Kunze hat für einen Reclam-Band die Songtexte von Bruce Springsteen auf Deutsch übersetzt - wörtlich und nicht auf Zwang lyrisch und gereimt. Manchen "Farbtupfer" konnte er sich aber nicht verkneifen und übersetzt z.B. "This gun’s for hire" in Dancing in the Dark kreativ mit "Diese Kanone hier kannst du anheuern".
faz.net (Paid)