Übersetzerin Gudrun Penndorf hat “Asterix” Goethe-Zitate untergejubelt.

Interpretarine: Romanistin Gudrun Penndorf hat die ersten 29 Asterix-Bände ins Deutsche übersetzt, dafür bekommt sie heute das Bundes­verdienst­kreuz. Von ihr stammen Namen wie Denkdirnix, Grautvornix oder Verleihnix. Im Interview mit der "Süddeutschen" erzählt Penndorf, wie sie Asterix manches Goethe-Zitat unterjubeln konnte und mit der Schreibmaschine die Sprechblasen mit deutschem Text befüllt hat, der immer länger war als das französische Original.
"Süddeutsche Zeitung", S. 8 (Paid)